1 00:00:04,743 --> 00:00:06,701 - Naš jedini svjedok toj vatri, 2 00:00:06,702 --> 00:00:07,658 on je u vjetru. 3 00:00:07,659 --> 00:00:08,833 Nema traga od njega bilo gdje. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,835 - Ona jedinica koju ste otvorili? 5 00:00:10,836 --> 00:00:13,795 To je dio kompliciranog, istraga u tijeku. 6 00:00:13,796 --> 00:00:15,101 - Možda vi nisam primijetio, 7 00:00:15,102 --> 00:00:17,668 ali imamo u tijeku istraga i ovdje. 8 00:00:17,669 --> 00:00:20,193 - Koji vrag jesu li ti vojnici spremni? 9 00:00:20,194 --> 00:00:21,716 - Tvoj tip, Severide? 10 00:00:21,717 --> 00:00:25,067 Čini se da ne razumije situacija kao kod nas. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,677 - ne zazire biskup od nasilja, 12 00:00:26,678 --> 00:00:30,072 a on ne čini prazne prijetnje. 13 00:00:30,073 --> 00:00:32,335 - Čini li ti se Carver OK? 14 00:00:32,336 --> 00:00:34,076 - Malo se vuče. 15 00:00:34,077 --> 00:00:35,251 - Zar ne bi bilo lijepo raditi negdje 16 00:00:35,252 --> 00:00:37,819 gdje ste zapravo osjećati se cijenjeno? 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,690 - Tko ti je rekao da ideš preispitivati moj rad? 18 00:00:39,691 --> 00:00:42,302 - Idi kući, Carver, i ne planiraj se vratiti 19 00:00:42,303 --> 00:00:44,696 osim ako ne dobijete sebe zajedno. 20 00:00:53,096 --> 00:00:55,010 - Bok. 21 00:00:55,011 --> 00:00:56,403 - Zabavna noć? 22 00:00:56,404 --> 00:00:57,621 - Mm-hmm. 23 00:00:57,622 --> 00:00:59,580 Povukao si se baš kad postajalo je dobro. 24 00:00:59,581 --> 00:01:01,756 Zatvorili smo salon, a zatim Jolene 25 00:01:01,757 --> 00:01:04,672 odveo me u Mike's Cop Bar. Jeste li ikada bili? 26 00:01:04,673 --> 00:01:07,370 Doslovno se nikad ne zatvara. - Huh. 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,894 - Čekaj, već odlaziš? 28 00:01:09,895 --> 00:01:13,376 - Da, moram rano doći. Rekao sam ti to sinoć. 29 00:01:13,377 --> 00:01:14,856 Siguran sam da Kidd još uvijek je ljut na mene 30 00:01:14,857 --> 00:01:17,729 za povlačenje zadnje smjene, pa... - Kidd se mora ohladiti. 31 00:01:18,904 --> 00:01:21,297 - [uzdahne] - Oprosti, ja... 32 00:01:21,298 --> 00:01:23,604 Ja samo-to je sranje vidjeti te ovakvog. 33 00:01:23,605 --> 00:01:27,216 Tako si pod stresom i nastavi rano prekidati, 34 00:01:27,217 --> 00:01:28,826 nedostaje sva zabava. 35 00:01:28,827 --> 00:01:31,133 - Moram ispraviti stvari sa svojim šefom, 36 00:01:31,134 --> 00:01:32,395 ili sam bez posla. 37 00:01:32,396 --> 00:01:34,616 - Možete pronaći drugu. 38 00:01:36,792 --> 00:01:38,314 - [ruga se] 39 00:01:38,315 --> 00:01:41,578 Stalno to govoriš, ali ja sam vatrogasac, T. 40 00:01:41,579 --> 00:01:43,798 To je ono što sam radio cijeli moj život za. 41 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 - Opa, raspoložena si. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,935 - Gledaj, 43 00:01:50,936 --> 00:01:55,201 Samo moram smisliti kako da sve bolje uravnoteži. 44 00:01:55,202 --> 00:01:56,812 Nije lako. 45 00:02:03,340 --> 00:02:05,776 - Hej. Imate li ideju gdje je cjedilo? 46 00:02:05,777 --> 00:02:08,475 - Ispod je zdjelice za posluživanje. 47 00:02:08,476 --> 00:02:10,390 - Opa, sjeti se kad bio si novo dijete, 48 00:02:10,391 --> 00:02:11,782 pitajući sve gdje i zašto? 49 00:02:11,783 --> 00:02:14,263 - Oh, jedva. 50 00:02:14,264 --> 00:02:16,222 - Hej, možemo li razgovarati, 51 00:02:16,223 --> 00:02:18,789 kao, bolničar PIC-u na minutu? 52 00:02:18,790 --> 00:02:20,617 - Naravno. sta ima 53 00:02:20,618 --> 00:02:23,316 - Dakle, Mathis, prijatelju u Milwaukee FD, 54 00:02:23,317 --> 00:02:25,405 pričao mi je o ovome program "pune krvi". 55 00:02:25,406 --> 00:02:26,797 tek su počeli. - Mm. 56 00:02:26,798 --> 00:02:28,451 - Jeste li čuli za to? - Da, malo. 57 00:02:28,452 --> 00:02:30,192 Uglavnom, bolničari nose oko krvi u njihovim strojevima 58 00:02:30,193 --> 00:02:31,802 raditi transfuzije na terenu. 59 00:02:31,803 --> 00:02:34,022 - Upravo tako. Kad bismo imali takav program, 60 00:02:34,023 --> 00:02:38,331 mogli bismo spriječiti ljude od iskrvari na mjestu događaja. 61 00:02:38,332 --> 00:02:40,071 Loša ideja? - Ne. 62 00:02:40,072 --> 00:02:41,769 Ne, to je nevjerojatna ideja, 63 00:02:41,770 --> 00:02:43,553 i volim kako se zapalio ti si o tome. 64 00:02:43,554 --> 00:02:47,209 Jednostavno su ovakve stvari nekako iznad našeg platnog razreda. 65 00:02:47,210 --> 00:02:48,819 Ali, hej, 66 00:02:48,820 --> 00:02:51,953 ako si ozbiljan u vezi ovoga, onda istražite. 67 00:02:51,954 --> 00:02:53,128 Shvatite što bi trebalo, 68 00:02:53,129 --> 00:02:54,390 vidjeti kako drugi odjeli učinio, 69 00:02:54,391 --> 00:02:57,132 a možda ga možemo donijeti Robinsonu. 70 00:02:57,133 --> 00:02:58,394 - Mm-hmm. 71 00:02:58,395 --> 00:03:00,004 - Severide, ovo je kapetan Vonn, 72 00:03:00,005 --> 00:03:01,441 Unutarnji poslovi. 73 00:03:01,442 --> 00:03:02,790 Dakle, vi ste ga nadzirali za godinu dana 74 00:03:02,791 --> 00:03:04,574 a tebi još nije dosta da ga privedem? 75 00:03:04,575 --> 00:03:06,794 - Kapetan Bishop je jako dobar prikrivanja tragova 76 00:03:06,795 --> 00:03:08,230 i vezivanje labavih krajeva. 77 00:03:08,231 --> 00:03:09,536 - O čemu duhovite puške koje ste pronašli 78 00:03:09,537 --> 00:03:11,233 u onom ormariću za skladištenje? 79 00:03:11,234 --> 00:03:14,541 Ako je gledao policiju, a ti si ga gledala... 80 00:03:14,542 --> 00:03:17,283 - Rekao sam ti, možeš mu vjerovati. 81 00:03:17,284 --> 00:03:19,546 [nježna dramatična glazba] 82 00:03:19,547 --> 00:03:21,374 - Znamo za oružje. 83 00:03:21,375 --> 00:03:23,724 - Je li koji nestao? - Ne, bilo je to čisto propadanje. 84 00:03:23,725 --> 00:03:25,508 Ali mi imamo informacije da je biskup skupljao 85 00:03:25,509 --> 00:03:27,336 naknada za zaštitu od posade koja ih pravi, 86 00:03:27,337 --> 00:03:29,033 i oni nedavno prestao plaćati. 87 00:03:29,034 --> 00:03:30,992 - Znači htio je osvetiti se? 88 00:03:30,993 --> 00:03:32,863 - Je li Bishop povukao nalog? 89 00:03:32,864 --> 00:03:34,169 - Nisam na slobodi... 90 00:03:34,170 --> 00:03:37,651 - Kapetan Vonn, želite li našu pomoć ili ne? 91 00:03:37,652 --> 00:03:40,088 - Ne, biskupe nije imao nalog. 92 00:03:40,089 --> 00:03:41,481 - Zašto čekati nalog 93 00:03:41,482 --> 00:03:43,352 kada možete postaviti mjesto u plamenu 94 00:03:43,353 --> 00:03:46,790 i neka dođe CFD otvarati brave umjesto tebe? 95 00:03:46,791 --> 00:03:49,010 - Možete li to dokazati? - Ne još. 96 00:03:49,011 --> 00:03:50,403 Ali mi imamo svjedoka, 97 00:03:50,404 --> 00:03:51,491 prolazna pojava koja je bila skoro ubijen. 98 00:03:51,492 --> 00:03:53,362 - A ako je Bishop bio umiješan, 99 00:03:53,363 --> 00:03:54,972 možemo ga dobiti za pokušaj ubojstva. 100 00:03:54,973 --> 00:03:57,192 - Ako misliš da možemo uhvatiti Bishopa za palež... 101 00:03:57,193 --> 00:03:59,325 - Morali bismo se vratiti scenu, pogledajte izbliza. 102 00:03:59,326 --> 00:04:00,674 - Dogovoreno, 103 00:04:00,675 --> 00:04:02,893 ali ne petljajte u Van Meteru ili bilo tko u OFI-ju. 104 00:04:02,894 --> 00:04:05,896 Ako Bishop misli da smo odustali, neka samo tako ostane. 105 00:04:05,897 --> 00:04:07,376 Ovo ostaje među nama. 106 00:04:07,377 --> 00:04:11,729 ♪ 107 00:04:14,471 --> 00:04:16,080 - Oh, kada je Ispit za poručnika, Mouch? 108 00:04:16,081 --> 00:04:17,343 - Manje od tjedan dana, 109 00:04:17,344 --> 00:04:19,258 i moj krvni tlak je u stalnom porastu. 110 00:04:19,259 --> 00:04:20,476 - Bit ćeš dobro. 111 00:04:20,477 --> 00:04:21,782 Učio si mjesecima. 112 00:04:21,783 --> 00:04:23,087 - Da, uglavnom zato Nikad nisam bila sjajna 113 00:04:23,088 --> 00:04:24,567 pri polaganju testova. 114 00:04:24,568 --> 00:04:26,352 Sve što čujem je glazba "Jeopardy". 115 00:04:26,353 --> 00:04:29,137 radi u konstantnoj petlji, zabrinuta da neću završiti na vrijeme. 116 00:04:29,138 --> 00:04:31,270 Ali imam neke testove za vježbanje, 117 00:04:31,271 --> 00:04:34,055 i plan za danas je vremenska ispitivanja. 118 00:04:34,056 --> 00:04:35,839 - Pa, javi mi ako ti treba bilo kakva pomoć. 119 00:04:35,840 --> 00:04:37,885 - Nemaš ih beta-blokatori, a vi? 120 00:04:37,886 --> 00:04:40,061 Srce mi se čini kao da jest trči maraton bez mene. 121 00:04:40,062 --> 00:04:41,976 Znate što, nema veze. Samo ću popiti još kave. 122 00:04:41,977 --> 00:04:44,327 To me uvijek umiri. 123 00:04:51,203 --> 00:04:54,075 - Poručnice? 124 00:04:54,076 --> 00:04:55,903 Samo želim reći, 125 00:04:55,904 --> 00:04:58,775 Znam da su moje riječi bile prilično šuplje u zadnje vrijeme, 126 00:04:58,776 --> 00:05:02,388 ali zahvalna sam što sam ovdje i planiram to pokazati. 127 00:05:02,389 --> 00:05:04,781 - Bilo bi ti bolje. [bip, zujanje] 128 00:05:04,782 --> 00:05:07,915 - Kamion 81. Ambo 61. Nesreća s više vozila. 129 00:05:07,916 --> 00:05:10,265 - Idemo. - 630 South Archer. 130 00:05:10,266 --> 00:05:13,224 [dramatična glazba] 131 00:05:13,225 --> 00:05:16,793 [sirene zavijaju] 132 00:05:16,794 --> 00:05:23,758 ♪ 133 00:05:27,501 --> 00:05:30,634 [cviljenje kočnica] 134 00:05:37,815 --> 00:05:39,338 - Ovo izgleda manji fender bender. 135 00:05:39,339 --> 00:05:40,469 - Da. 136 00:05:40,470 --> 00:05:41,514 - Samo da se uvjerimo nitko nije ozlijeđen. 137 00:05:41,515 --> 00:05:43,211 - Razumio. 138 00:05:43,212 --> 00:05:46,170 - Carver, uhvati sve ove ljude dalje od rampe. 139 00:05:46,171 --> 00:05:48,303 - Na njemu. - Poručnice? 140 00:05:48,304 --> 00:05:49,522 Policajci su upravo stigli pored opreme. 141 00:05:49,523 --> 00:05:50,697 - U redu, Reći ću im. 142 00:05:50,698 --> 00:05:52,220 Sigurno izvan perimetra. 143 00:05:52,221 --> 00:05:53,395 Vidi jesu li medicinari trebam bilo kakvu pomoć. 144 00:05:53,396 --> 00:05:54,832 - Shvaćaš. 145 00:06:00,272 --> 00:06:02,404 - Poručnica Stella Kidd. 146 00:06:02,405 --> 00:06:05,407 [napeta glazba] 147 00:06:05,408 --> 00:06:08,410 ♪ 148 00:06:08,411 --> 00:06:09,933 - Jesmo li se upoznali? 149 00:06:09,934 --> 00:06:12,327 - Pa, tvoja reputacija prethodi tebi. 150 00:06:12,328 --> 00:06:14,069 Ja sam kapetan Bishop. 151 00:06:17,725 --> 00:06:19,595 - Vi ste stigli prilično brzo. 152 00:06:19,596 --> 00:06:22,076 Baš za petama, ha? 153 00:06:22,077 --> 00:06:23,469 - Bili smo u blizini. 154 00:06:23,470 --> 00:06:25,035 - Oh. 155 00:06:25,036 --> 00:06:28,517 Pa, ne trebaš isključite rampu, pa... 156 00:06:28,518 --> 00:06:29,823 - Pa, to je olakšanje. 157 00:06:29,824 --> 00:06:33,435 Preusmjeravanje prometa je tako... takva gnjavaža. 158 00:06:33,436 --> 00:06:36,613 Kao da smo mi loši momci ovdje, znaš? 159 00:06:38,093 --> 00:06:39,398 - Trebao bih se vratiti na scenu. 160 00:06:39,399 --> 00:06:41,704 - Naravno. 161 00:06:41,705 --> 00:06:45,752 Još jednom zahvalite svom mužu za mene 162 00:06:45,753 --> 00:06:48,885 Bio je od velike pomoći u našoj istrazi. 163 00:06:48,886 --> 00:06:55,850 ♪ 164 00:07:07,470 --> 00:07:09,689 - Je li netko bio ovdje? otkako smo otišli? 165 00:07:09,690 --> 00:07:11,734 - Ne, a dobio sam puno ljutitih kupaca 166 00:07:11,735 --> 00:07:14,084 koji žele provjeri njihove stvari, 167 00:07:14,085 --> 00:07:18,349 ali osiguravajuće društvo ima da prvo dođem i slikam se. 168 00:07:18,350 --> 00:07:20,221 - Hoće li se policija ikada vratiti? 169 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 - Ne. 170 00:07:25,706 --> 00:07:27,924 Što je bilo ovdje? 171 00:07:27,925 --> 00:07:29,883 - Javit ćemo vam ako nam nešto zatreba. 172 00:07:29,884 --> 00:07:32,407 - Kakav nered. 173 00:07:32,408 --> 00:07:35,366 [nježna dramatična glazba] 174 00:07:35,367 --> 00:07:42,331 ♪ 175 00:07:46,074 --> 00:07:48,423 - Eno grijača, 176 00:07:48,424 --> 00:07:49,555 iako to nije bio uzrok. 177 00:07:49,556 --> 00:07:51,471 Ova stvar se rastopila izvana prema unutra. 178 00:07:53,734 --> 00:07:54,690 - Dakle, vatra mogao početi 179 00:07:54,691 --> 00:07:56,518 u bilo kojoj od ovih jedinica. 180 00:07:56,519 --> 00:07:58,520 - Nisu pronađeni ubrzivači, 181 00:07:58,521 --> 00:08:01,392 iako ima dosta goriva, 182 00:08:01,393 --> 00:08:04,745 kartonske kutije, posteljina, ormarić pun boje. 183 00:08:07,138 --> 00:08:09,400 To je tamo dokaze koji nedostaju. 184 00:08:09,401 --> 00:08:11,054 - Bishop je bio lijep odlučan da se uvjeri 185 00:08:11,055 --> 00:08:14,276 nikad ga nismo uhvatili, što god to bilo. 186 00:08:16,017 --> 00:08:18,018 - Da, pa, bilo je radeći za njega dosad. 187 00:08:18,019 --> 00:08:20,238 Nije ni čudo što misli on je nedodirljiv. 188 00:08:22,327 --> 00:08:25,286 - Poznavao sam tipove poput njega. Poznavao sam jednog u Miamiju. 189 00:08:25,287 --> 00:08:28,550 Nije da oni to osjećaju oni su nedodirljivi, točno. 190 00:08:28,551 --> 00:08:31,031 Gotovo je kao oni daju svoje živote poslu 191 00:08:31,032 --> 00:08:34,295 a onda to osjetiti duguju nešto više. 192 00:08:34,296 --> 00:08:36,819 - Govoriš o tome Načelnik Hendricks? 193 00:08:36,820 --> 00:08:38,038 - Ljudi to vole učiniti mnogo štete. 194 00:08:38,039 --> 00:08:40,431 Povrijedili su mnogo ljudi. 195 00:08:40,432 --> 00:08:41,955 [zvoni mobitel] 196 00:08:41,956 --> 00:08:44,044 - To je Kidd. 197 00:08:44,045 --> 00:08:45,436 Hej, što ima? 198 00:08:45,437 --> 00:08:47,569 - Biskup je upravo stigao na moj poziv. 199 00:08:47,570 --> 00:08:49,397 - Što? Što je rekao? 200 00:08:49,398 --> 00:08:50,616 - Ne puno. 201 00:08:50,617 --> 00:08:52,400 Želio je da ti zahvalim 202 00:08:52,401 --> 00:08:54,358 za pomoć na njegovu istragu. 203 00:08:54,359 --> 00:08:56,012 – Misliš li pratio te tamo? 204 00:08:56,013 --> 00:08:57,361 - Moguće je. 205 00:08:57,362 --> 00:08:58,798 Olupina je bila odmah autocesta, 206 00:08:58,799 --> 00:09:01,757 pa je moglo biti legitimno. 207 00:09:01,758 --> 00:09:03,803 ne znam 208 00:09:03,804 --> 00:09:05,892 - Jesi li dobro? - Potpuno. 209 00:09:05,893 --> 00:09:08,982 ne znam, Samo sam htio da znaš. 210 00:09:08,983 --> 00:09:11,724 Ali vidimo se opet u vatrogasnom domu. 211 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 - OK, zvuči dobro. 212 00:09:16,164 --> 00:09:19,514 Pogodite koga je Kidd upravo upoznao? 213 00:09:19,515 --> 00:09:24,999 ♪ 214 00:09:30,047 --> 00:09:33,441 - Hej, kao netko tko gotovo prošao ovaj test prošle godine, 215 00:09:33,442 --> 00:09:35,356 želiš moj savjet? 216 00:09:35,357 --> 00:09:39,229 - Nisam siguran da ću ga skoro uzeti čini vas certificiranim stručnjakom, 217 00:09:39,230 --> 00:09:40,796 ali sigurno. 218 00:09:40,797 --> 00:09:42,015 Otvoren sam za sve u ovom trenutku. 219 00:09:42,016 --> 00:09:44,408 - OK, OK. U svakom slučaju... 220 00:09:44,409 --> 00:09:46,323 Dakle, poznaješ Murpha? 221 00:09:46,324 --> 00:09:47,803 Predaje kontinuirano izd na akademiji. 222 00:09:47,804 --> 00:09:49,283 - Da, naravno. 223 00:09:49,284 --> 00:09:50,763 - Pa normalno, ona naplaćuje 50 dolara za ovo, 224 00:09:50,764 --> 00:09:52,373 ali ću ga dati vama besplatno. 225 00:09:52,374 --> 00:09:54,505 - Je li Murph prodati ti odgovore? 226 00:09:54,506 --> 00:09:57,204 - Što? br. 227 00:09:57,205 --> 00:09:59,598 Predaje sat vremena da ti pomognem u pripremi, 228 00:09:59,599 --> 00:10:01,730 ali od toga nema ništa učiniti sa svim ovim. 229 00:10:01,731 --> 00:10:05,516 - Zar Murph također ne prodaje Herbaworld sa strane? 230 00:10:05,517 --> 00:10:08,563 - [ruga se] Želiš li da podijeliti ovo s vama ili ne? 231 00:10:08,564 --> 00:10:10,652 - Sat vremena, ha? 232 00:10:10,653 --> 00:10:12,088 - Dajte mi 10 minuta. 233 00:10:12,089 --> 00:10:15,265 Ako ti se ne sviđa, prestat ćemo. 234 00:10:15,266 --> 00:10:16,963 hajde što imaš za izgubiti? 235 00:10:16,964 --> 00:10:18,574 [smacks stol] 236 00:10:23,318 --> 00:10:24,972 - [gunđa] 237 00:10:27,235 --> 00:10:30,368 [nerazgovjetno brbljanje] 238 00:10:32,109 --> 00:10:33,849 - Da, super. 239 00:10:33,850 --> 00:10:35,546 oprosti, oprosti, Znam da je to loš oblik 240 00:10:35,547 --> 00:10:37,679 da se tvoj PIC spakira, ali tip Fly Boy 241 00:10:37,680 --> 00:10:40,639 dao mi je neke ozbiljne podatke program cijele krvi. 242 00:10:40,640 --> 00:10:42,902 Znaš da su to imali u helikopterima hitne pomoći godinama? 243 00:10:42,903 --> 00:10:44,077 - Nisam iznenađen. 244 00:10:44,078 --> 00:10:45,556 Oni dobivaju sve prvo dobre stvari. 245 00:10:45,557 --> 00:10:46,862 - Pa, misli on to je kriminalno 246 00:10:46,863 --> 00:10:48,516 mi ga nemamo na kolima hitne pomoći još. 247 00:10:48,517 --> 00:10:50,474 Pa će me poslati email s informacijama, 248 00:10:50,475 --> 00:10:52,128 podatke koje su prikupili, sav trening 249 00:10:52,129 --> 00:10:53,608 morali su proći tako da mogu staviti 250 00:10:53,609 --> 00:10:55,044 moj prijedlog za Robinsona. 251 00:10:55,045 --> 00:10:56,872 - OK, stvarno radiš ovo. 252 00:10:56,873 --> 00:10:59,309 - Oh, stvarno radim ovo. 253 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 - OK. 254 00:11:09,233 --> 00:11:11,234 - Izgleda kao vatra skočio nekoliko jedinica, 255 00:11:11,235 --> 00:11:12,845 šireći se u V. 256 00:11:12,846 --> 00:11:14,716 Dobiješ bilo kakav pogodak na ishodištu? 257 00:11:14,717 --> 00:11:17,632 - Ne, cijela stvar je čađavim. 258 00:11:17,633 --> 00:11:20,113 Ipak sam primijetio jednu stvar. 259 00:11:20,114 --> 00:11:23,639 Char uzorak ovdje. Ima li ti to smisla? 260 00:11:26,294 --> 00:11:29,775 - Pa, što god bilo, nije čista opeklina. 261 00:11:29,776 --> 00:11:36,564 ♪ 262 00:11:36,565 --> 00:11:39,655 Ne vidim nikakve otvore s ove strane. 263 00:11:42,136 --> 00:11:44,093 Tako je skočilo. 264 00:11:44,094 --> 00:11:45,878 Prošla je žeravica. 265 00:11:45,879 --> 00:11:47,749 - Nisu bili pištolji odmah pored? 266 00:11:47,750 --> 00:11:50,535 - Yeah, but that unit just got heat damage. 267 00:11:53,538 --> 00:11:55,278 [light tapping] 268 00:11:55,279 --> 00:11:56,715 This is just plywood. 269 00:11:56,716 --> 00:11:59,021 All the other walls are corrugated metal. 270 00:11:59,022 --> 00:12:01,721 This thing would have got eaten alive. 271 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 - Heads up. 272 00:12:04,027 --> 00:12:06,768 [crashing] [gunđa] 273 00:12:06,769 --> 00:12:13,733 ♪ 274 00:12:20,391 --> 00:12:22,001 - Bishop needed those guns to make his bust. 275 00:12:22,002 --> 00:12:23,567 He couldn't have them burn. 276 00:12:23,568 --> 00:12:25,308 - And he covered the vent with plywood? 277 00:12:25,309 --> 00:12:26,788 - Well, he must have had it treated with something 278 00:12:26,789 --> 00:12:29,183 to resist the flames. 279 00:12:34,841 --> 00:12:40,323 ♪ 280 00:12:40,324 --> 00:12:41,716 That looks like it could have been 281 00:12:41,717 --> 00:12:43,674 kanister od pet galona sredstvo za suzbijanje požara za mene, 282 00:12:43,675 --> 00:12:45,328 zar ne misliš 283 00:12:45,329 --> 00:12:46,808 - Bishop je zajebao, ostavio ovdje, 284 00:12:46,809 --> 00:12:48,679 morao se vratiti po to. 285 00:12:48,680 --> 00:12:50,812 - On ne izgleda kao Tip tipa koji to previdi. 286 00:12:50,813 --> 00:12:52,118 - Mogla se uspaničiti. 287 00:12:52,119 --> 00:12:54,685 Vatra stvara ljude raditi čudne stvari. 288 00:12:54,686 --> 00:12:57,776 - Ili je imao nekog drugog učini to za njega. 289 00:12:57,777 --> 00:13:01,780 - Tip kojeg ste spasili zapravo ne živi ovdje. 290 00:13:01,781 --> 00:13:04,217 - Radio je za Bishopa. 291 00:13:04,218 --> 00:13:07,787 ♪ 292 00:13:11,921 --> 00:13:13,835 - Sad kažeš biskup nije zapalio? 293 00:13:13,836 --> 00:13:14,923 - Pa, on stoji iza toga. 294 00:13:14,924 --> 00:13:16,751 Samo je imao nekog drugog zapali šibicu. 295 00:13:16,752 --> 00:13:17,926 - Moramo dokazati da je to bio on, 296 00:13:17,927 --> 00:13:19,841 ili je sve ovo samo veliki gubitak vremena. 297 00:13:19,842 --> 00:13:21,103 - Pa dovedite tipa izvukli smo iz vatre. 298 00:13:21,104 --> 00:13:22,539 Možda će progovoriti. 299 00:13:22,540 --> 00:13:24,454 - Donesite fotografije tražili smo? 300 00:13:24,455 --> 00:13:28,241 [nježna dramatična glazba 301 00:13:28,242 --> 00:13:30,809 - Ovo su iz naše nadzor nad biskupom. 302 00:13:30,810 --> 00:13:34,247 Svi poznati poznanici. 303 00:13:34,248 --> 00:13:36,075 - Zapamtit ću njegovo lice. 304 00:13:36,076 --> 00:13:39,861 ♪ 305 00:13:39,862 --> 00:13:41,558 - Moj šef želi da nastavim dalje. 306 00:13:41,559 --> 00:13:44,474 Kaže da je paljevina prilično nemoguće dokazati. 307 00:13:44,475 --> 00:13:48,522 - Ne za njega. 308 00:13:48,523 --> 00:13:49,958 - Ako je ovo prolazno bio osumnjičenik, 309 00:13:49,959 --> 00:13:51,786 zašto mu nisi predao na policiju? 310 00:13:51,787 --> 00:13:52,787 - Pa predstavio je kao žrtva 311 00:13:52,788 --> 00:13:54,310 i pobjegao iz bolnice. 312 00:13:54,311 --> 00:13:56,008 Nismo imali razloga vjerovati da je imao nešto-- 313 00:13:56,009 --> 00:13:58,706 - Evo ga. 314 00:13:58,707 --> 00:14:02,014 Ovo je Ryan. 315 00:14:02,015 --> 00:14:04,146 - To mu nije ime. - To je ime koje nam je dao. 316 00:14:04,147 --> 00:14:07,062 - On je jedan od Bishopovih kriminalaca doušnici, Devin Staples. 317 00:14:07,063 --> 00:14:09,586 - On je cinkaroš? 318 00:14:09,587 --> 00:14:10,849 - To ima smisla. 319 00:14:10,850 --> 00:14:12,241 Bishop ga već ima pod njegovim palcem. 320 00:14:12,242 --> 00:14:13,547 - Pa, ne bi trebao biti preteško za pronaći. 321 00:14:13,548 --> 00:14:14,635 Imamo sve njegove podatke. 322 00:14:14,636 --> 00:14:17,073 - Želim razgovarati s njim. 323 00:14:19,510 --> 00:14:21,424 - Dobro. Paljevina nije moja specijalnost. 324 00:14:21,425 --> 00:14:23,035 I trebamo da ga uvjerim 325 00:14:23,036 --> 00:14:25,515 vraća se u zatvor ako natjerat ćemo ga da progovori. 326 00:14:25,516 --> 00:14:27,301 Javit ćemo se. 327 00:14:29,390 --> 00:14:31,347 - Sjajno. Sad mi daj još tri. 328 00:14:31,348 --> 00:14:32,609 Dva. 329 00:14:32,610 --> 00:14:34,220 Jedan. 330 00:14:34,221 --> 00:14:36,875 Super, OK, sada 50 jumping jacks ravno u to, u redu? 331 00:14:36,876 --> 00:14:38,833 Nema odmora. - Žao mi je, Joe, 332 00:14:38,834 --> 00:14:42,576 ali kada se počinje stvarna lekcija? 333 00:14:42,577 --> 00:14:44,099 - Ovo je lekcija, Mouch. 334 00:14:44,100 --> 00:14:46,449 - [smijeh] Ne, ovo je kardio. 335 00:14:46,450 --> 00:14:49,365 - A posao nam je fizički i psihički zahtjevan. 336 00:14:49,366 --> 00:14:50,889 Pa, pogodite što? 337 00:14:50,890 --> 00:14:54,370 Um, tijelo, oni su međusobno povezani. 338 00:14:54,371 --> 00:14:56,895 - Hoćeš li pokušati i prodati mi malo Herbaworld? 339 00:14:56,896 --> 00:14:59,027 - [smije se] Ne, Mouch. 340 00:14:59,028 --> 00:15:02,117 Poanta je vježbanje jača drugu. 341 00:15:02,118 --> 00:15:04,424 - Pa, malo je kasno za sve to. 342 00:15:04,425 --> 00:15:05,729 Proba je za par dana. 343 00:15:05,730 --> 00:15:08,080 - Ali osjećaš se bolje, zar ne? 344 00:15:08,081 --> 00:15:10,691 Sad više nisi toliko pod stresom endorfini se aktiviraju. 345 00:15:10,692 --> 00:15:14,042 - Sve što osjećam je mogući razbijeni disk 346 00:15:14,043 --> 00:15:18,220 a mjestimice i znoj to zahtijeva još jedno tuširanje. 347 00:15:18,221 --> 00:15:19,743 - Mouch, molim te, hajde. 348 00:15:19,744 --> 00:15:21,223 Daj mi još deset minuta. Obećavam da će ovo pomoći. 349 00:15:21,224 --> 00:15:25,227 - To je još deset minuta izgubljeno dragocjeno vrijeme za učenje. 350 00:15:25,228 --> 00:15:26,489 [škljocanja vrata] 351 00:15:26,490 --> 00:15:29,753 - Znači stavljanje nečijeg imena u vašem telefonu 352 00:15:29,754 --> 00:15:31,581 je odnos prekretnica sada? 353 00:15:31,582 --> 00:15:32,800 - Oh, da. 354 00:15:32,801 --> 00:15:34,584 Dwayne je bio miran "Vrući policajac" u mom 355 00:15:34,585 --> 00:15:36,369 do prije otprilike mjesec dana. 356 00:15:36,370 --> 00:15:37,848 [svi se smiju] - Da. 357 00:15:37,849 --> 00:15:39,763 - Hej, svi. 358 00:15:39,764 --> 00:15:41,113 - Hej. - Donijela sam vam ručak. 359 00:15:41,114 --> 00:15:42,418 - Oh, vau. 360 00:15:42,419 --> 00:15:44,246 - Duša i dim? Nema šanse. 361 00:15:44,247 --> 00:15:47,771 - Moj menadžer kaže da je najbolji Prsa na teksaški način u Chicagu. 362 00:15:47,772 --> 00:15:48,990 - Hvala, Tori. 363 00:15:48,991 --> 00:15:50,252 - Nazivam dibs opečene krajeve. 364 00:15:50,253 --> 00:15:52,951 - Uh, nisam znao dolazio si. 365 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 - Htio sam te iznenaditi. 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,998 Mislio sam da uvijek možeš koristiti više hrane. 367 00:15:56,999 --> 00:15:59,087 Znam koliko ste teško propali vaša guzica ovdje... 368 00:15:59,088 --> 00:16:01,002 - Mm. - Posebno ovaj. 369 00:16:01,003 --> 00:16:02,656 - Mm-hmm. - [smije se] 370 00:16:02,657 --> 00:16:04,266 usput, Samo sam htio reći 371 00:16:04,267 --> 00:16:07,139 Žao mi je što sam ga vukao iz Molly's 372 00:16:07,140 --> 00:16:09,924 na Violetin rođendan-- baš smo imali nešto. 373 00:16:09,925 --> 00:16:12,318 - Tori. - Sada je ipak dobro. 374 00:16:12,319 --> 00:16:15,103 Jednostavno si morala razraditi neke stvari. 375 00:16:15,104 --> 00:16:17,453 - Pa, hvala vam na hrani. 376 00:16:17,454 --> 00:16:18,802 - Znaš, osjećam se kao samo smo nekako 377 00:16:18,803 --> 00:16:20,761 jedan od onih parova, znaš? 378 00:16:20,762 --> 00:16:22,110 Kod nas ništa nije mlako. 379 00:16:22,111 --> 00:16:23,982 Ili se svađamo, ili smo-- 380 00:16:23,983 --> 00:16:27,376 - Da, mislim ona dobiva sliku, T. 381 00:16:27,377 --> 00:16:29,988 - Pa, ja samo na neki način dobiti istu vibru 382 00:16:29,989 --> 00:16:33,643 od tebe i Severide, jesam li u pravu 383 00:16:33,644 --> 00:16:35,994 - Ne baš. 384 00:16:35,995 --> 00:16:38,039 - Uh, ti dečki, ti, uh... 385 00:16:38,040 --> 00:16:40,041 nahrani ih jednom, stekao prijatelja za cijeli život. 386 00:16:40,042 --> 00:16:41,564 - Vau. 387 00:16:41,565 --> 00:16:43,653 - Evo, dopusti mi da te ispratim. 388 00:16:43,654 --> 00:16:46,743 [napeta glazba] 389 00:16:46,744 --> 00:16:49,703 - Vidimo se, Tori. Hvala još jednom na hrani. 390 00:16:49,704 --> 00:16:51,270 - Da, nema problema. 391 00:16:51,271 --> 00:16:53,620 - Tako dobro. [zveckanje posuđa] 392 00:16:53,621 --> 00:16:55,491 - Oh, što je to? 393 00:16:55,492 --> 00:16:57,841 - Ti to znaš cijela poanta ovoga 394 00:16:57,842 --> 00:16:59,887 bio je ručati s tobom, zar ne? 395 00:16:59,888 --> 00:17:02,107 - Trebao si pitao me prvi. 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,065 - OK, što se događa s tobom? 397 00:17:04,066 --> 00:17:07,851 - Sa mnom? Što je ono tamo? 398 00:17:07,852 --> 00:17:09,592 Kidd nije tvoj... tvoja djevojka. 399 00:17:09,593 --> 00:17:11,377 Ona je moj zapovjednik. 400 00:17:11,378 --> 00:17:13,161 - Pa, možda trebaš prestati stavljajući je na takav pijedestal 401 00:17:13,162 --> 00:17:14,684 i samo je pusti upoznaj me-- 402 00:17:14,685 --> 00:17:16,425 - Ovo je... 403 00:17:16,426 --> 00:17:19,428 Kad sam na poslu, 404 00:17:19,429 --> 00:17:22,302 Moram biti fokusiran na posao. 405 00:17:25,174 --> 00:17:27,220 [uzdahne] 406 00:17:29,091 --> 00:17:31,440 Cijenim ono što si učinio, 407 00:17:31,441 --> 00:17:35,575 ali jednostavno si ne mogu priuštiti da budem smeteno, u redu? 408 00:17:35,576 --> 00:17:38,099 žao mi je 409 00:17:38,100 --> 00:17:39,535 - Baš je smiješno, jer 410 00:17:39,536 --> 00:17:42,190 svi ste pucali u povjetarac kad sam ušao. 411 00:17:42,191 --> 00:17:45,019 Je li to važan posao na što se stvarno trebate usredotočiti? 412 00:17:45,020 --> 00:17:46,629 - Teško je to objasniti netko tko nije vatrogasac. 413 00:17:46,630 --> 00:17:49,415 - Da, ne trudi se. 414 00:17:49,416 --> 00:17:52,374 [nježna dramatična glazba] 415 00:17:52,375 --> 00:17:57,076 ♪ 416 00:17:59,643 --> 00:18:01,166 - Hej, idem van. 417 00:18:01,167 --> 00:18:03,124 Upravo smo dobili vijest doveli su biskupovu CI. 418 00:18:03,125 --> 00:18:04,517 - Sjajno. 419 00:18:04,518 --> 00:18:07,607 Nadajmo se da zna gdje su tijela pokopana. 420 00:18:07,608 --> 00:18:09,565 - Jesi li dobro? 421 00:18:09,566 --> 00:18:13,526 - Da, osjećat ću se bolje jednom kada Bishop bude optužen. 422 00:18:13,527 --> 00:18:15,136 Ide li Pascal s vama? 423 00:18:15,137 --> 00:18:17,747 - Da, uzimamo olovo u sobi. 424 00:18:17,748 --> 00:18:21,316 - Vas dvoje ste se vezali u hipu posljednjih nekoliko dana. 425 00:18:21,317 --> 00:18:23,231 - Samo pokušavam razbiti slučaj. 426 00:18:23,232 --> 00:18:26,148 I stvarno je imao moja leđa kroz sve ovo. 427 00:18:28,846 --> 00:18:31,761 - Sretno. 428 00:18:31,762 --> 00:18:34,939 - Nazvat ću te kasnije. 429 00:18:46,951 --> 00:18:50,040 - Ajme. Hvala, šefe. 430 00:18:50,041 --> 00:18:52,565 - Kako ide? Napredujete li? 431 00:18:52,566 --> 00:18:55,176 - Znate koliko ulazi postavljanje ovih programa? 432 00:18:55,177 --> 00:18:57,483 Svaki ambon mora biti opremljen sa hladnim skladištem, 433 00:18:57,484 --> 00:18:59,398 grijači tekućine, sklopovi za jednokratnu upotrebu. 434 00:18:59,399 --> 00:19:02,705 To je oko 6000 dolara po vozilu hitne pomoći, 435 00:19:02,706 --> 00:19:04,838 a to čak nije ni uračunato trošak obuke 436 00:19:04,839 --> 00:19:07,275 ili stvarni krvni proizvod. 437 00:19:07,276 --> 00:19:09,973 - Pa, ako drugi odjeli već ga koriste, 438 00:19:09,974 --> 00:19:12,976 zašto ne mi, zar ne? 439 00:19:12,977 --> 00:19:15,457 - Da, ali je bilo tko od njih 440 00:19:15,458 --> 00:19:18,547 počnite s jednim malim djevojka s konjskim repom i san? 441 00:19:18,548 --> 00:19:21,507 - Hej, jedan s konjskim repom, bičevanje nunčaka, 442 00:19:21,508 --> 00:19:23,117 djevojka koja pije viski. 443 00:19:23,118 --> 00:19:27,034 Ne, vjerojatno zato oni još nisu uspjeli. 444 00:19:27,035 --> 00:19:29,732 - Da. lijenčine. 445 00:19:29,733 --> 00:19:31,908 [oboje se smiju] [zvoni telefona] 446 00:19:31,909 --> 00:19:33,606 - [duboko udahne] 447 00:19:33,607 --> 00:19:34,911 - Što? 448 00:19:34,912 --> 00:19:36,609 - Flynnov veliki ujak upravo preminuo, 449 00:19:36,610 --> 00:19:39,873 i on me pozvao da idemo na sprovod s njim 450 00:19:39,874 --> 00:19:41,962 odmah nakon smjene sutra. 451 00:19:41,963 --> 00:19:45,400 - Datum sprovoda. Vau, to je veliki potez. 452 00:19:45,401 --> 00:19:47,010 - Zar ne? 453 00:19:47,011 --> 00:19:49,230 - On stvarno polaže sve svoje karte na stolu, ha? 454 00:19:49,231 --> 00:19:51,232 Dolazi vam reći koliko mu se sviđaš, 455 00:19:51,233 --> 00:19:53,887 a sada vas poziva da intimno obiteljsko okupljanje? 456 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 - Znam. 457 00:19:55,498 --> 00:19:58,631 U međuvremenu, nisam ležao bilo koja od mojih karata spuštena. 458 00:19:58,632 --> 00:20:01,416 - Da. 459 00:20:01,417 --> 00:20:06,029 Što je s tim? Čini se kao sjajan tip. 460 00:20:06,030 --> 00:20:09,424 - Ne znam. ja samo... 461 00:20:09,425 --> 00:20:11,600 ni sam ne znam gdje da počnem sa svojim kartama. 462 00:20:11,601 --> 00:20:15,038 Hej, uh, označi me za trojka na zadnjoj rupi, 463 00:20:15,039 --> 00:20:16,605 i, oh, usput, Gledala sam svog dečka kako umire 464 00:20:16,606 --> 00:20:19,042 točno ispred mene. 465 00:20:19,043 --> 00:20:21,828 - Da, shvaćam što želiš reći. 466 00:20:21,829 --> 00:20:23,264 - [uzdahne] 467 00:20:23,265 --> 00:20:26,007 - Sigurna sam naći ćeš svoj trenutak. 468 00:20:29,576 --> 00:20:32,708 - Gdje si stigao sredstvo za suzbijanje požara? 469 00:20:32,709 --> 00:20:35,668 - Ima samo nekoliko mjesta koji prodaju kanistere te veličine. 470 00:20:35,669 --> 00:20:38,366 - Ne bi trebalo biti teško pronaći nedavnu kupnju. 471 00:20:38,367 --> 00:20:40,542 Niste koristili kreditnu karticu, jesi li 472 00:20:40,543 --> 00:20:42,631 - Čovječe, ne znam bilo što o tome. 473 00:20:42,632 --> 00:20:45,068 Samo sam tamo spavao. rekla sam ti. 474 00:20:45,069 --> 00:20:46,940 - Točno, ali rekao si 475 00:20:46,941 --> 00:20:48,246 grijač prostora možda uzrokovao požar. 476 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 - Da, i bilo je uključeno. 477 00:20:50,249 --> 00:20:53,947 I, ne znam, možda se prevrnuo. 478 00:20:53,948 --> 00:20:56,602 - Vatra ostavlja tragove, Devine. 479 00:20:56,603 --> 00:20:58,299 - Također je nepredvidivo. 480 00:20:58,300 --> 00:21:00,301 Mogli ste ga zadržati od tih oružja, 481 00:21:00,302 --> 00:21:01,563 ali kako si mogao znati još jedan ormarić 482 00:21:01,564 --> 00:21:03,043 imao svu tu boju u sebi? 483 00:21:03,044 --> 00:21:04,697 - Mora da je eksplodirao poput bombe. 484 00:21:04,698 --> 00:21:08,004 - Onda si se uplašio i pobjegao, izgubio se u svom dimu. 485 00:21:08,005 --> 00:21:09,354 - Nisam to učinio. 486 00:21:09,355 --> 00:21:11,094 - Bio si jedini u zgradi. 487 00:21:11,095 --> 00:21:12,531 Nije moglo biti bilo tko drugi. 488 00:21:12,532 --> 00:21:14,097 - Misliš da je Bishop dobro s tobom zajebeš, 489 00:21:14,098 --> 00:21:15,534 ostavljajući dokaze iza sebe? 490 00:21:15,535 --> 00:21:18,146 Misliš da neće doći za tobom? 491 00:21:20,888 --> 00:21:23,585 - Pogledaj. Pogledaj me. 492 00:21:23,586 --> 00:21:26,936 Znamo da ovo nije bilo tvoja ideja, OK? 493 00:21:26,937 --> 00:21:30,592 Samo nam reci što te Bishop natjerao da učiniš. 494 00:21:30,593 --> 00:21:33,161 - [gunđa, uzdiše] 495 00:21:35,903 --> 00:21:37,295 Imate li što da me držiš ovdje? 496 00:21:37,296 --> 00:21:39,122 - Ovi ljudi su ti spasili život. 497 00:21:39,123 --> 00:21:41,124 Najmanje što možete učiniti odgovara na njihova pitanja. 498 00:21:41,125 --> 00:21:43,649 - Ali nisam uhićen. 499 00:21:43,650 --> 00:21:46,434 Pa mogu ići, zar ne? 500 00:21:46,435 --> 00:21:49,481 - Da, možeš otići kad god želiš. 501 00:21:49,482 --> 00:21:52,484 [napeta glazba] 502 00:21:52,485 --> 00:21:59,143 ♪ 503 00:22:02,233 --> 00:22:04,147 - Misliš da bježi pravo na biskupa? 504 00:22:04,148 --> 00:22:06,324 Kaže mu da smo još istražujem? 505 00:22:06,325 --> 00:22:09,196 - Nema šanse. Vidjeli ste njegovo lice. 506 00:22:09,197 --> 00:22:11,546 Zna da je zeznuo, a Bishop bi ga mogao ubiti. 507 00:22:11,547 --> 00:22:15,202 - I sad smo vani naš jedini svjedok. 508 00:22:15,203 --> 00:22:21,078 ♪ 509 00:22:26,170 --> 00:22:28,998 - Tu si. - Što ima? 510 00:22:28,999 --> 00:22:30,913 - Radim na tome moj prijedlog za Robinsona, 511 00:22:30,914 --> 00:22:34,090 i nadala sam se Mogla bih ti poslati kasnije 512 00:22:34,091 --> 00:22:36,441 jednom kad završim-gotovo da dobijem vaša PIC perspektiva o tome. 513 00:22:36,442 --> 00:22:38,225 - Da, kad god budeš spreman. - Ali nemoj biti blag prema meni. 514 00:22:38,226 --> 00:22:39,792 Želim brutalnu iskrenost. 515 00:22:39,793 --> 00:22:42,185 - Nažalost, ne znam bilo koje druge vrste. 516 00:22:42,186 --> 00:22:43,622 [uzdah] OK. 517 00:22:43,623 --> 00:22:45,580 - Vau, zgodna mama. 518 00:22:45,581 --> 00:22:46,842 - Stvarno? U REDU. - Oh, dovraga, da. 519 00:22:46,843 --> 00:22:48,801 Ti ćeš ubiti na tom sprovodu. 520 00:22:48,802 --> 00:22:50,977 ja sam ozbiljan Izgledaš smrtno prekrasno. 521 00:22:50,978 --> 00:22:53,371 - OK, u redu, moram ići. već kasnim. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,416 - Sruši ih, curo! 523 00:22:55,417 --> 00:22:59,289 - Očigledno, jesam spavanje na teksaškom roštilju. 524 00:22:59,290 --> 00:23:01,335 To je bilo suludo. 525 00:23:01,336 --> 00:23:05,208 - To je taj okus dima. Moram kuhati lagano i sporo. 526 00:23:05,209 --> 00:23:08,560 - Dobar način za donijeti vaše kućne vibracije u Chicago. 527 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Kao da nikad nisi napustio Austin. 528 00:23:12,652 --> 00:23:17,003 - Da, valjda je to istina. 529 00:23:17,004 --> 00:23:19,962 [nježna glazba] 530 00:23:19,963 --> 00:23:22,617 Uh, mogu te naučiti kako ga sami popušiti 531 00:23:22,618 --> 00:23:24,271 ako mijenjaš ležajeve sa mnom. 532 00:23:24,272 --> 00:23:27,056 - I budi pored Cappa, najglasniji spavač sa 51? 533 00:23:27,057 --> 00:23:28,449 - Zvukovi koje proizvodi nisu ljudi. 534 00:23:28,450 --> 00:23:30,625 - Znam. - [oponaša hrkanje] 535 00:23:30,626 --> 00:23:32,148 - [oponaša hrkanje] Kakav je to zvuk? 536 00:23:32,149 --> 00:23:35,022 - Bolje da mogu vidjeti moj odraz u tim oštricama! 537 00:23:37,198 --> 00:23:44,161 ♪ 538 00:23:45,554 --> 00:23:48,469 [svira tiha gudačka glazba] 539 00:23:48,470 --> 00:23:52,386 ♪ 540 00:23:52,387 --> 00:23:54,693 - Hvala. Volim mimozu. 541 00:23:54,694 --> 00:23:56,216 - Ne bih ti davao prevelike nade. 542 00:23:56,217 --> 00:23:58,479 Vjerojatno je Asti Spumante i Tang. 543 00:23:58,480 --> 00:24:00,830 [zveckanje čaša] - Nisam snob. 544 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Mm. [oboje se smiju] 545 00:24:09,186 --> 00:24:12,319 Nosi li ta dama narukvica za gležanj? 546 00:24:12,320 --> 00:24:14,843 - Oh, da, to je... to je teta Renatta. 547 00:24:14,844 --> 00:24:18,717 Upravo je ušla Cook County za svoj treći DUI. 548 00:24:18,718 --> 00:24:21,197 Ovo je šarolika ekipa s kojim se družiš. 549 00:24:21,198 --> 00:24:23,635 - Mm, pa, bila je to lijepa usluga. 550 00:24:23,636 --> 00:24:26,855 - Što je ironično, jer ujak Bing 551 00:24:26,856 --> 00:24:29,118 nije bio najljubazniji narod. - [smije se] 552 00:24:29,119 --> 00:24:32,252 - Vjerojatno je umro s mrk na licu. 553 00:24:32,253 --> 00:24:34,515 - Govoreći o umiranju, moj zadnji dečko je umro 554 00:24:34,516 --> 00:24:36,604 točno preda mnom na poziv. 555 00:24:36,605 --> 00:24:38,214 - [pročišćava grlo] 556 00:24:38,215 --> 00:24:39,781 O, moj Bože, ja sam... 557 00:24:39,782 --> 00:24:41,566 Tako mi je žao, ja... 558 00:24:41,567 --> 00:24:42,871 - U redu je. Bilo je to davno. 559 00:24:42,872 --> 00:24:45,265 Samo sam ti htio reći. 560 00:24:45,266 --> 00:24:48,224 Samo nisam znao kako. 561 00:24:48,225 --> 00:24:50,966 Ali mislim da sam uspio. 562 00:24:50,967 --> 00:24:54,883 - Drago mi je da si mi rekao. To je--to je velika stvar. 563 00:24:54,884 --> 00:24:57,233 I potpuno razumijem 564 00:24:57,234 --> 00:24:59,801 ako želite zadržati stvari ležerno ili polako. 565 00:24:59,802 --> 00:25:01,673 Mislim, eto kako Ionako volim rolati, pa... 566 00:25:01,674 --> 00:25:03,022 - Stvarno? 567 00:25:03,023 --> 00:25:04,414 Misliš da me pozivaš na sprovod 568 00:25:04,415 --> 00:25:06,068 održava li se ležerno? 569 00:25:06,069 --> 00:25:07,548 [oboje se smiju] 570 00:25:07,549 --> 00:25:11,552 - Da, ne, ali može, 571 00:25:11,553 --> 00:25:15,556 počevši sada, ako je to ono što želiš. 572 00:25:15,557 --> 00:25:16,949 - Kad budeš spreman krenuti van, 573 00:25:16,950 --> 00:25:20,692 želite li možda vratiti se kod mene? 574 00:25:20,693 --> 00:25:22,389 - Idemo. 575 00:25:22,390 --> 00:25:25,218 - OK. U REDU. - OK. Da. 576 00:25:25,219 --> 00:25:32,182 ♪ 577 00:25:41,757 --> 00:25:42,976 [udarci vrata] 578 00:25:46,370 --> 00:25:49,285 [napeta glazba] 579 00:25:49,286 --> 00:25:53,768 ♪ 580 00:25:53,769 --> 00:25:56,642 [cviljenje guma] 581 00:25:58,513 --> 00:26:05,651 ♪ 582 00:26:20,317 --> 00:26:22,971 - Oh, dobro. Gotovo je gotovo. 583 00:26:22,972 --> 00:26:24,973 Pokušavam nešto novo. 584 00:26:24,974 --> 00:26:27,846 Carbonara s grčkim jogurtom. 585 00:26:27,847 --> 00:26:30,675 Znam - neće biti tako dobro kao tvoja tjestenina s limunom, 586 00:26:30,676 --> 00:26:32,894 i ako je strašno, možemo naručiti. 587 00:26:32,895 --> 00:26:35,331 - Kad si došao kući? - Ne znam, prije sat vremena? 588 00:26:35,332 --> 00:26:37,638 Oh, netko je ispao to isključeno za tebe. 589 00:26:37,639 --> 00:26:44,777 ♪ 590 00:26:59,313 --> 00:27:01,053 ja ne idem nigdje dok mi ne kažeš 591 00:27:01,054 --> 00:27:02,663 koji se vrag događa. 592 00:27:02,664 --> 00:27:05,231 - Samo trebam da ostaneš kod tvoja sestra je na nekoliko dana. 593 00:27:05,232 --> 00:27:07,495 - Zašto? Što je bilo u toj koverti? 594 00:27:09,715 --> 00:27:11,672 Ovo je opet Miami. 595 00:27:11,673 --> 00:27:13,674 Pa koga si naljutio ovaj put? 596 00:27:13,675 --> 00:27:14,849 - Samo pokušavam da te zaštitim. 597 00:27:14,850 --> 00:27:16,677 Nisam ja loš momak ovdje. 598 00:27:16,678 --> 00:27:19,246 - Oh, nikad nisi. 599 00:27:23,337 --> 00:27:24,904 [uzdahne] 600 00:27:30,692 --> 00:27:32,084 - Došao je u moj dom. 601 00:27:32,085 --> 00:27:33,433 - Jeste li sigurni da je to bio Bishop? 602 00:27:33,434 --> 00:27:34,782 - Zaustavio se na poziv, i razgovarao je s mojom ženom. 603 00:27:34,783 --> 00:27:36,218 - Pokušava nas zastrašiti, javite nam 604 00:27:36,219 --> 00:27:37,916 može doći do ljudi koje volimo. 605 00:27:37,917 --> 00:27:39,091 - Kao što ste prije rekli, 606 00:27:39,092 --> 00:27:40,701 ne zazire od nasilja. 607 00:27:40,702 --> 00:27:42,921 - [uzdahne] Stavili smo rep na njegov CI. 608 00:27:42,922 --> 00:27:44,879 Ako biskup krene za njim, kao što si rekao-- 609 00:27:44,880 --> 00:27:46,054 - I koristiti ga kao mamac? 610 00:27:46,055 --> 00:27:47,926 - Samo se poslužimo ono što već imamo, 611 00:27:47,927 --> 00:27:50,624 sve te informacije o mitu, ghost guns, uvozne cigare. 612 00:27:50,625 --> 00:27:52,408 Idi po papire o ovom tipu i dovedite ga... 613 00:27:52,409 --> 00:27:54,149 upravo sada, danas. 614 00:27:54,150 --> 00:27:55,498 - Neće pomoći. 615 00:27:55,499 --> 00:27:56,586 - Hajde, moraš imati nešto konkretno. 616 00:27:56,587 --> 00:27:58,066 - Kao što sam rekao, pametan je. 617 00:27:58,067 --> 00:28:00,460 Tako prikriva tragove ne možemo doći do njega-- 618 00:28:00,461 --> 00:28:02,375 telefoni, gotovina, sve to. 619 00:28:02,376 --> 00:28:03,942 I vidjeli ste njegov doušnik. 620 00:28:03,943 --> 00:28:06,074 Nitko neće progovoriti. Svi su previše uplašeni. 621 00:28:06,075 --> 00:28:08,861 - Biskup bi trebao biti uplašen od nas. 622 00:28:10,471 --> 00:28:12,298 - Samo trebamo zadržati izgradnja slučaja. 623 00:28:12,299 --> 00:28:14,169 - I koliko će to trajati? 624 00:28:14,170 --> 00:28:16,432 - Dok ne stignemo nešto štapić. 625 00:28:16,433 --> 00:28:19,392 [nježna dramatična glazba] 626 00:28:19,393 --> 00:28:24,702 ♪ 627 00:28:24,703 --> 00:28:27,314 - Ugodan dan. - Hvala. 628 00:28:30,578 --> 00:28:33,145 - Tu si. - Jesam li propustio policijski sat? 629 00:28:33,146 --> 00:28:34,538 - Ne. 630 00:28:36,584 --> 00:28:38,454 Samo sam te htio vidjeti prije nego sam otišao u smjenu. 631 00:28:38,455 --> 00:28:39,673 - Kad bi htio provodi vrijeme sa mnom, 632 00:28:39,674 --> 00:28:41,022 mogao si izaći sinoć. 633 00:28:41,023 --> 00:28:42,763 Pozvao sam te, sjećaš se? 634 00:28:42,764 --> 00:28:45,461 Čak i nakon što si me digao van vatrogasnog doma. 635 00:28:45,462 --> 00:28:48,639 - Znam. žao mi je 636 00:28:50,424 --> 00:28:52,861 Stvar je u tome... 637 00:28:54,558 --> 00:28:57,560 Naginjao sam se na tebi previše. 638 00:28:57,561 --> 00:28:59,998 - Sviđa mi se kad se nasloniš na mene. 639 00:28:59,999 --> 00:29:03,218 - Pokupio si me kad sam bila snažno se srušivši kući. 640 00:29:03,219 --> 00:29:06,221 - Pokupili smo se. 641 00:29:06,222 --> 00:29:08,267 To je ono što mi radimo. 642 00:29:08,268 --> 00:29:11,270 - To smo nekada radili, sigurno. 643 00:29:11,271 --> 00:29:13,663 Vjerojatno ne bih uspio kroz srednju školu bez tebe. 644 00:29:13,664 --> 00:29:16,450 - [smije se] Isto. 645 00:29:17,930 --> 00:29:20,409 Sam, 646 00:29:20,410 --> 00:29:24,718 ti i ja, ovo je točno. 647 00:29:24,719 --> 00:29:26,807 Znam da i ti to osjećaš. 648 00:29:26,808 --> 00:29:29,723 - Znam. 649 00:29:29,724 --> 00:29:33,771 Osjeća se ispravno jer osjeća se kao kod kuće. 650 00:29:33,772 --> 00:29:37,905 Ali možda to i nije tako dobra stvar, znaš? 651 00:29:37,906 --> 00:29:40,560 Dom je bio mrak, 652 00:29:40,561 --> 00:29:43,781 zbrkano mjesto za nas oboje. 653 00:29:43,782 --> 00:29:45,434 - Jedina zabrljana stvar evo to 654 00:29:45,435 --> 00:29:46,784 vatrogasni dom je centar tvog života, 655 00:29:46,785 --> 00:29:49,788 a ti nastavi pokušavati da me izostavi iz toga. 656 00:29:52,138 --> 00:29:55,749 Danas ne idite na posao. 657 00:29:55,750 --> 00:29:58,926 Budi uz mene. 658 00:29:58,927 --> 00:30:01,451 - Ne mogu. 659 00:30:02,888 --> 00:30:06,412 - [uzdah] Kako sam znao htio si to reći? 660 00:30:06,413 --> 00:30:13,507 ♪ 661 00:30:16,510 --> 00:30:18,859 - Vratit ću se odmah nakon smjene. 662 00:30:18,860 --> 00:30:20,819 - OK. 663 00:30:30,785 --> 00:30:33,004 - Pročitao si? - To je solidno. 664 00:30:33,005 --> 00:30:34,483 - Čvrsto? - Mm-hmm. 665 00:30:34,484 --> 00:30:35,789 - To ne zvuči dobro. 666 00:30:35,790 --> 00:30:37,399 - Ne, kad kažem solidno, Mislim čvrsta. 667 00:30:37,400 --> 00:30:39,314 Kao, nevjerojatno. 668 00:30:39,315 --> 00:30:40,663 - To ne znači čvrsto. 669 00:30:40,664 --> 00:30:41,969 - Samo primi kompliment. super je 670 00:30:41,970 --> 00:30:44,189 I ne znam kako uspjeli ste u dva dana. 671 00:30:44,190 --> 00:30:48,585 - Oh, znaš, samo usput trošeći svaku sekundu na to. 672 00:30:50,805 --> 00:30:52,806 - Znate, očito je ovo ti stvarno puno znači. 673 00:30:52,807 --> 00:30:55,027 Prolazi kroz stranicu. 674 00:30:59,814 --> 00:31:01,728 Sada sve što moramo učiniti je dobiti ovo na vrhu 675 00:31:01,729 --> 00:31:03,599 popisa zadataka načelnika Robinsona. 676 00:31:03,600 --> 00:31:04,862 - Imaš li kakvih ideja? 677 00:31:04,863 --> 00:31:06,472 - Pa, mora biti nešto prskajuće, 678 00:31:06,473 --> 00:31:08,517 nešto što ne može ignorirati. 679 00:31:08,518 --> 00:31:10,738 Reci, imam par ideja. 680 00:31:14,568 --> 00:31:16,525 - Hej, Mouch. 681 00:31:16,526 --> 00:31:18,397 Pogodi što sam upravo saznao o tvom testu? 682 00:31:18,398 --> 00:31:19,659 - Pa, da te zaustavim točno tamo. 683 00:31:19,660 --> 00:31:21,008 Nema više savjeta. 684 00:31:21,009 --> 00:31:23,532 Ja se držim metode učenja stare škole-- 685 00:31:23,533 --> 00:31:26,535 natrpavanje i paralizirajući strah neuspjeha. 686 00:31:26,536 --> 00:31:28,233 - Ne, nije to. 687 00:31:28,234 --> 00:31:29,669 Zabavna činjenica-- 688 00:31:29,670 --> 00:31:31,714 budući da su se promijenili dob za odlazak u mirovinu prošle godine, 689 00:31:31,715 --> 00:31:33,847 ti ćeš biti najstarija osoba u CFD-u 690 00:31:33,848 --> 00:31:36,589 polagati ispit za poručnike. 691 00:31:36,590 --> 00:31:38,896 - Stvarno? - Da. Nije li to cool? 692 00:31:38,897 --> 00:31:41,376 Kao da jesi kršenje novih temelja. 693 00:31:41,377 --> 00:31:44,424 - Wow, pionir. 694 00:31:52,998 --> 00:31:55,216 - Hej, jesi li vidio načelnik okolo? 695 00:31:55,217 --> 00:31:57,436 Imam izvješća za njega. 696 00:31:57,437 --> 00:32:00,700 - Ne, vjerojatno je negdje radeći isto što i ja, 697 00:32:00,701 --> 00:32:03,224 tražeći bilo što da skine Bishopa. 698 00:32:03,225 --> 00:32:04,791 - Što je ovo? 699 00:32:04,792 --> 00:32:07,446 - Pa, CFD zove s biskupovim imenom. 700 00:32:07,447 --> 00:32:11,929 Nema iznenađenja, još jedno neriješeno palež s njegovim imenom. 701 00:32:11,930 --> 00:32:13,800 [bip, zujanje] - Kamion 81. 702 00:32:13,801 --> 00:32:16,498 Odred 3. Ambo 61. 703 00:32:16,499 --> 00:32:20,633 Požar u garaži. 5377 West Concord. 704 00:32:20,634 --> 00:32:23,679 [sirene zavijaju] 705 00:32:23,680 --> 00:32:26,987 [dramatična glazba] 706 00:32:26,988 --> 00:32:33,952 ♪ 707 00:32:40,741 --> 00:32:43,438 - Moj auto, gori. 708 00:32:43,439 --> 00:32:48,967 ♪ 709 00:32:54,189 --> 00:32:55,711 - Kamion, zgrabite svoje aparate za gašenje požara. 710 00:32:55,712 --> 00:32:57,017 Motor, razvuci uže. 711 00:32:57,018 --> 00:32:58,410 - Ne možeš li samo namočiti odavde? 712 00:32:58,411 --> 00:32:59,977 Koliko momaka trebaš li ući? 713 00:32:59,978 --> 00:33:02,153 Zašto ima sjekiru? - You just stay out of the way. 714 00:33:02,154 --> 00:33:04,764 - Hej, ovo je moja kuća. - Vrati se! 715 00:33:04,765 --> 00:33:07,549 [dramatična glazba] 716 00:33:07,550 --> 00:33:09,509 [fijuk plamena] Idemo dalje. 717 00:33:11,554 --> 00:33:12,902 - Spreman? - Dobro. 718 00:33:12,903 --> 00:33:14,948 [metalno zveckanje] 719 00:33:14,949 --> 00:33:18,039 [aparat za gašenje požara šištanje] 720 00:33:31,313 --> 00:33:33,314 - All right, 51, clear out! 721 00:33:33,315 --> 00:33:34,881 Motor, umoči ga. 722 00:33:34,882 --> 00:33:36,405 - Razumio. 723 00:33:44,152 --> 00:33:46,154 Natrag. Dobro smo. 724 00:33:49,679 --> 00:33:51,289 - U redu, izlazi van. Gotovi ste. 725 00:33:51,290 --> 00:33:52,681 Sada imam vatru i oštećenje vodom. 726 00:33:52,682 --> 00:33:54,118 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Hej, hej, hej. 727 00:33:54,119 --> 00:33:57,208 Polako, prijatelju. It's not safe back there. 728 00:33:57,209 --> 00:34:00,080 [napeta glazba] 729 00:34:00,081 --> 00:34:07,045 ♪ 730 00:34:12,702 --> 00:34:13,963 - Hej. 731 00:34:13,964 --> 00:34:16,750 Hej, uh, poručniče Severide, moramo razgovarati. 732 00:34:22,321 --> 00:34:24,322 Hej, ne diraj to! To je policijski posao! 733 00:34:24,323 --> 00:34:26,498 - Vau, vau. Oh, hej! 734 00:34:26,499 --> 00:34:33,462 ♪ 735 00:34:45,213 --> 00:34:46,605 - Odred 3 glavnom. 736 00:34:46,606 --> 00:34:49,608 Treba nam 10-1 na ovu lokaciju. 737 00:34:49,609 --> 00:34:52,133 - Kopiraj, Odred 3. Jedinice na putu. 738 00:34:55,049 --> 00:34:57,747 [sirene zavijaju] 739 00:35:00,837 --> 00:35:03,230 - Kako si znao da nije svoju osobnu zbirku? 740 00:35:03,231 --> 00:35:07,495 - Bilo je najmanje 50 tisuća vrijedno Kubanaca unutra. 741 00:35:07,496 --> 00:35:11,717 - Sada, s vjerojatnim razlogom, mogu pretražiti kuću. 742 00:35:11,718 --> 00:35:14,807 Pitam se što još on je sakriven? 743 00:35:14,808 --> 00:35:17,810 - Ovo ne može biti slučajnost, zar ne? 744 00:35:17,811 --> 00:35:19,377 - Kako to misliš? 745 00:35:19,378 --> 00:35:22,206 - Isti način rada kao skladišni objekt. 746 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 Zapali ga, pusti nas da otvorimo brave. 747 00:35:31,216 --> 00:35:33,391 Mislite da je to učinio njegov doušnik 748 00:35:33,392 --> 00:35:36,307 zadržati biskupa od dolaska za njim? 749 00:35:36,308 --> 00:35:38,178 - Mogao sam to vidjeti. 750 00:35:38,179 --> 00:35:40,267 [motor se okreće] 751 00:35:40,268 --> 00:35:41,790 - Nazvat ću Vonnovu, 752 00:35:41,791 --> 00:35:44,141 vidjeti ako ne može unijeti ponovno CI. 753 00:35:44,142 --> 00:35:46,273 - Nemoj se previše nadati. 754 00:35:46,274 --> 00:35:49,450 Ako je to bio CI, vjerojatno je na vjetru. 755 00:35:49,451 --> 00:35:51,670 Ovo bi moglo biti najbolje. 756 00:35:51,671 --> 00:35:54,630 [sirene zavijaju] 757 00:36:01,202 --> 00:36:03,247 - Ostaješ li ovdje? 758 00:36:03,248 --> 00:36:05,074 - Mislio sam šefe trebat će dodatna ruka 759 00:36:05,075 --> 00:36:07,512 sa svom papirologijom ulazak 760 00:36:07,513 --> 00:36:11,080 - Pa, idem kući, naspavaj se, 761 00:36:11,081 --> 00:36:12,560 puno bolje nego što bih ja imao 762 00:36:12,561 --> 00:36:15,215 znajući Bishopovu s ulice. 763 00:36:15,216 --> 00:36:16,564 Stvarno sjajan rad. 764 00:36:16,565 --> 00:36:18,566 - Hvala. 765 00:36:18,567 --> 00:36:20,786 - Nemoj ostati do kasno, to je samo-- 766 00:36:20,787 --> 00:36:24,224 poznajete svog partnera Pascala može sam riješiti papirologiju. 767 00:36:24,225 --> 00:36:26,314 Samo da znaš. 768 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 [klikovi olovke] 769 00:36:33,843 --> 00:36:35,802 - Hej, T? 770 00:36:39,936 --> 00:36:42,851 [nježna dramatična glazba] 771 00:36:42,852 --> 00:36:49,859 ♪ 772 00:36:57,780 --> 00:36:59,695 [uzdahne] 773 00:37:15,189 --> 00:37:17,190 - Hej. 774 00:37:17,191 --> 00:37:21,586 Mislio sam da hoćeš učiti kod kuće. 775 00:37:21,587 --> 00:37:26,025 - Želim li stvarno biti najstariji poručnik u CFD-u? 776 00:37:26,026 --> 00:37:27,548 - Ma daj, Mouch. 777 00:37:27,549 --> 00:37:29,463 - Je li to što Pridodajem svojoj ostavštini 778 00:37:29,464 --> 00:37:31,465 nakon 40 godina na poslu? 779 00:37:31,466 --> 00:37:34,294 Sada sam napola kauč, napola kretenu? 780 00:37:34,295 --> 00:37:35,643 - Mislio sam da smo prošli sve ovo. 781 00:37:35,644 --> 00:37:38,211 - Ti znaš da su mjesta ti prema 782 00:37:38,212 --> 00:37:41,301 kako imaš rezultate na testu, što znači da bih morao 783 00:37:41,302 --> 00:37:43,521 as the damn thing kako bi imali bilo kakav kadar 784 00:37:43,522 --> 00:37:45,784 na poziv mog broja prije nego što odem u mirovinu. 785 00:37:45,785 --> 00:37:48,526 A čak i ako to učinim, 786 00:37:48,527 --> 00:37:52,312 koji želi 60-godišnjaka poručnik novak 787 00:37:52,313 --> 00:37:55,315 vodi ih u boj? Znam da ne bih. 788 00:37:55,316 --> 00:37:57,317 - Hej. - Znaš što je smiješno? 789 00:37:57,318 --> 00:37:59,537 Priredio sam Herrmannu pakao zbog sumnje, 790 00:37:59,538 --> 00:38:03,845 ali kad sam ja u pitanju... 791 00:38:03,846 --> 00:38:07,371 Možda neki ljudi predodređeni su za postizanje ranga, 792 00:38:07,372 --> 00:38:11,549 a neki ljudi nisu. 793 00:38:11,550 --> 00:38:14,160 - Znam da ne želiš moj savjet, 794 00:38:14,161 --> 00:38:16,336 ali griješiš u ovome. 795 00:38:16,337 --> 00:38:18,164 Napravit ćeš veliki poručnik 796 00:38:18,165 --> 00:38:20,862 zbog onoga što si upravo rekao-- 797 00:38:20,863 --> 00:38:23,300 40 godina na poslu, 798 00:38:23,301 --> 00:38:25,824 životno iskustvo. 799 00:38:25,825 --> 00:38:30,350 I dobit ćeš asa taj test iz istog razloga. 800 00:38:30,351 --> 00:38:35,356 Imate odgovore upravo ovdje i ovdje. 801 00:38:40,448 --> 00:38:41,840 - Dobar posao, Novak. 802 00:38:41,841 --> 00:38:43,581 Odustajanje od znanosti na tim bijelim košuljama. 803 00:38:43,582 --> 00:38:45,409 - Da, pa, bila je to Violetina ideja 804 00:38:45,410 --> 00:38:47,019 da dovedem tipa za medicinsku pomoć predati ručno 805 00:38:47,020 --> 00:38:49,804 prijedlog šefu Robinsonu u svom letačkom odijelu. 806 00:38:49,805 --> 00:38:52,677 - Mm-hmm. - Vruće. I što će se sada dogoditi? 807 00:38:52,678 --> 00:38:55,723 - Robinson je već pristao neka Novak napravi prezentaciju 808 00:38:55,724 --> 00:38:58,552 u CFD logistiku i podršku voditeljski tim. 809 00:38:58,553 --> 00:39:00,032 - Da, pa, ne znam kako ću stajati 810 00:39:00,033 --> 00:39:03,644 pred svim tim ljudima i da ne izgubim ručak. 811 00:39:03,645 --> 00:39:05,951 - Ne zamišljaj ih u donjem rublju. 812 00:39:05,952 --> 00:39:09,651 Jednom sam to pokušao na sudu. Pokrenuo je paklenu spiralu. 813 00:39:10,913 --> 00:39:13,001 - Dobro je znati. 814 00:39:13,002 --> 00:39:14,829 [šaptanje] Veliki potez, pozivajući ga k Molly. 815 00:39:14,830 --> 00:39:16,265 - Ja sam Darren. 816 00:39:16,266 --> 00:39:18,398 - Dakle, ti si Ritter. Čuo sam puno o tebi. 817 00:39:18,399 --> 00:39:20,095 - Stvarno? To je čudno. 818 00:39:20,096 --> 00:39:24,143 Nisam ništa čuo o tebi, uopće, svaka smjena. 819 00:39:24,144 --> 00:39:26,885 - Mislim, to je Ritter. 820 00:39:26,886 --> 00:39:29,148 [smijeh] 821 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 - Ne, drago mi je što smo se upoznali. 822 00:39:34,633 --> 00:39:36,895 - Jesu li otvorili taj sef u Bishopovu ormaru? 823 00:39:36,896 --> 00:39:40,986 - Pola milijuna dolara u gotovini i Rolex kolekcija. 824 00:39:40,987 --> 00:39:44,119 - Sretno s objašnjavanjem toga, zar ne? 825 00:39:44,120 --> 00:39:45,991 - Izgledaš kao dobro bi ti došla pauza. 826 00:39:45,992 --> 00:39:47,340 Pušiš li cigare? 827 00:39:47,341 --> 00:39:49,211 - Živjela sam u Miamiju za deset godina. 828 00:39:49,212 --> 00:39:50,735 što ti misliš 829 00:39:50,736 --> 00:39:52,389 - Pa nisu Kubanci, 830 00:39:52,390 --> 00:39:54,870 ali imam nekoliko skrivenih moj ormarić koji nije ni upola loš. 831 00:39:56,481 --> 00:39:58,177 [cvrčanje cvrčaka] 832 00:39:58,178 --> 00:40:00,222 [truba udaljenog vlaka] 833 00:40:00,223 --> 00:40:07,405 ♪ 834 00:40:08,057 --> 00:40:12,496 Upravo sam razgovarao s Vonn o Biskupovom CI. 835 00:40:12,497 --> 00:40:14,715 - Dovode ga? 836 00:40:14,716 --> 00:40:17,239 - Ne. 837 00:40:17,240 --> 00:40:19,241 Imali su taj rep za njim. 838 00:40:19,242 --> 00:40:22,462 Ispostavilo se da nije otišao bilo gdje u blizini biskupove kuće. 839 00:40:22,463 --> 00:40:25,160 - Huh. 840 00:40:25,161 --> 00:40:28,250 - Ne, stalno razmišljam... 841 00:40:28,251 --> 00:40:31,906 kolike su šanse za požar motora u biskupovom automobilu 842 00:40:31,907 --> 00:40:35,084 točno kada i gdje trebali smo da se dogodi? 843 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 - Prilično nisko. 844 00:40:45,660 --> 00:40:47,487 Sve što je bitno je, on se neće petljati 845 00:40:47,488 --> 00:40:50,490 ponovno s našim obiteljima. 846 00:40:50,491 --> 00:40:57,585 ♪ 847 00:41:17,344 --> 00:41:20,259 [dramatična glazba] 848 00:41:20,260 --> 00:41:27,223 ♪ 849 00:41:46,547 --> 00:41:49,637 [vuk zavija]